خورشید برای من
ساعت هفت غروب طلوع می کند
آن هم از پشت میز یک کافه
یعنی وقتی تو را می بینم
روز من از حضور تو شروع می شود
شب من از غیبت تو
کاری کن
روزهایم بلند باشند
من از شب ها می ترسم
((رسول یونان))
............................................................
تلخ ماندم ، تلخ ،
به سرم سنگ مصیبت بارید
من نوشتم آتش
آسمان نعره‌زنان، بانگ برآورد ببار
من نوشتم باران
آسمان شعله کشان ریخت بخاک
((سیروس مشفقی?))
دلم برای خودم می سوزد
با هر بار رفتنت دلتنگ تر می شوم
تو در یک خداحافظی ساده تکثیر می شوی
و من رفتن هایت را
بدرقه می کنم
((شیما سبحانی))
.............................................
اسمش را دانه ی شن می گذاریم.
اما او خود را نه دانه می داند وَ نه شن
بدونِ اسم زنده است
چه اسم عام چه اسم خاص
چه گذرا چه ثابت
چه به اشتباه چه درست.
با نگاه هامان ، لمس کردنمان کاری ندارد.
خود را مورد نگاه و مورد لمس نمی داند.
و افتادنش روی هرّه ی پنجره حادثه ای‌ست برای ما، نه برای او.
برای او، افتادن روی هرّه ی پنجره
با افتادن روی هر چیز دیگری یکی ست،
بدون اطمینان به اینکه آیا دیگر افتاده
یا هنوز دارد می افتد.
از پنجره ، چشم انداز زیبای دریاچه را می بینیم
اما این چشم انداز، خود را نمی بیند .
بی رنگ ، بی شکل
بی صدا ، بی بو
و بی درد ، در این دنیا وجود دارد .
((ویسلاوا شیمبورسکا))
با چشمهای تو
آن چشمهای مهربان پاک
من سالهای سال ..
عشق و امید و آرزو را - در دل و جان - پرورش دادم
با چشم های تو، به گشت باغ ها رفتم
با چشم های تو، سیر چشمه ها کردم
اکنون درین ایام، ایام پیری
از نفس افتادگی، سردی
هم با همان چشمان پاک روزها و روزگارانم
هم با همان امید
هم با همان خورشید
هم با همان عشق
این گرمی و این حال
این جان شیدا، این چنین احوال
پیروزی، عشق است در من
پیروز باشی عشق ..
در سینه من هر روز، هر زمان
در سوز باشی عشق
((سیروس مشفقی))
اندوه های یک مرد را گاهی
چند نخ سیگار هم می تواند به هم بدوزد و
از لبهایش بشکافد و
بیرون ببرد از پنجره
اندوه های زنانه اما
خانگی تر ازین حرفها هستند
درست مثل شیشه های مربا
مثل سبزیهای خشک معطر که می کوشند
یک تکه از بهار را
برای زمستان
کنار بگذارند
((رویا شاه حسین زاده))
پیش از ظهر
سرد و مه آلود پیش بینی می شود.
از غرب
یک جبهه باران از راه می رسد
جاده ها لغزان
چشم انداز مبهم می شود.
بعد، در طول روز
در اثر یک جبهه گرم از شمال
شاید این جا و آن جا
هوا صاف تر شود.
اما باد های تند و نامنظم
خبر از توفان می‌دهد.
شب، ابرها
تقریبا در سراسر کشور پراکنده می شوند.
فقط در جنوب شرقی
احتمال بارندگی است.
کاهش شدید دما
اما فشار هوا افزایش می‌یابد
روز بعد ..
به نظر می رسد آفتابی شود
اما آن ها که هنوز زنده اند
بهتر است چتر همراه داشته باشند.
((ویسلاوا شیمبورسکا))
