عموم گفت: «ـ چه‌جوری می‌ری مدرسه؟»
گفتم: «ـ با اتوبوس!»
عموم خندیدُ گفت: «ـ هه! وقتی همسن‌ِ تو بودم،
دَه کیلومتر راه‌ُ تا مدرسه پیاده می‌رفتم!»
عموم گفت: «ـ چه‌قدر بارُ می‌تونی بُلن کنی؟»
گفتم: «ـ قدِ یه گونی گندم!»
عموم خندیدُ گفت: «ـ هه! وقتی همسن‌ِ تو بودم،
یه گاری‌ُ تنهایی می‌کشیدم‌ُ یه گوساله رُ بُلند می‌کردم!»
عموم گفت: «ـ تا حالا چن‌بار دعوا کردی؟»
گفتم: «ـ دوبار! هَر دوبارش‌اَم کتک خوردم!»
عموم گفت: «ـ هه! وقتی همسن‌ِ تو بودم،
هَر روز دعوا می‌کردم‌ُ هیچ وخت نمی‌خوردم!»
عموم گفت: «ـ چند سالته؟»
گفتم: «ـ نُه سال‌ُ نیم!»
عموم بادی به غبغب انداخت‌ُ گفت:
«ـ هه! وقتی همسن‌ِ تو بودم... دَه سالم بود!»
شل شیلور اشتاین
اگه می‌خوای زنم بشی،
بایس این کارا رُ بکنی:
بایس یاد بگیری چه‌جوری خوراک‌ِ مُرغ‌ِ خوشمزه بپزی،
سوراخای جورابام‌ُ بدوزی،
کاری نکنی عصبانی بشم،
یه راه واسه خاروندن‌ِ پُشتم پیدا کنی،
کفشام‌ُ همیشه تمیزُ برّاق نگه داری،
وقتی خوابم برگای رو چمن‌ُ با چنگک برداری،
وقتی برف میاد بُلن‌شی سَرِ راهم‌ُ پارو کنی،
وقتی حرف می‌زنم جیکت درنیاد،
وقتی...
هِی!
کجا داری دَرمیری؟
جُرج گفت: «ـ خُدا خِپِل‌ُ کوتوله‌س!»
نیک گفت: «ـ نه بابا! لاغرُ درازه!»
لن گفت: «ـ یه ریش‌ِ سفید داره! این هوا!»
جان گفت: «ـ نه! صورتش شیش تیغه‌س!»
ویل گفت: «ـ سیاهه!»
باب گفت: «ـ سفیده!»
روندارز گفت: «ـ دختره!»
من تو دِلم خندیدم‌ُ
عکسی‌ُ که خُدا از خودش انداخته وُ
بَرام فرستاده رُ
به هیچ‌کدوم نشون ندادم!
تنهایی؟
خُب بپر برو سراغ‌ِ تلفن!
حالا به چن‌تا شُماره فکر کن،
از یک تا نُه!
خوبه!
حالا یکی یکی اون شُماره‌ها رُ بگیر!
(تو داری به یکی زنگ می‌زنی!)
صبر کن طرف گوشی‌ُ بَرداره،
بعدش...
زود گوشی‌ُ بذار سَرِ جاش!
چند دقیقه بشین،
یه لب‌ْخند بزن‌ُ
دوباره شروع کن!
همه می‌گن مشکوکم!
همه فکر می‌کنن مُخم تاب داره!
همه تو روم لب‌خند می‌زنن، ولی می‌خوان بمیرم!
تو قهوه‌م زهر می‌ریزن‌ُ تو آشم خورده شیشه!
تو کفشم عنکبوت می‌ندازن!
بذار بگم از کی شروع شُد!
بابام عاشق‌ِ دختر بودُ ننه‌م دوقلو دوس داشت‌ُ بابابزرگم هیتلرُ می‌پَرَستید!
من که اُفتادم رو خِشت همه حساباشون ریخت به هم!
تموم‌ِ کارام بی‌خود بود..
باقیش‌ُ بَرات تعریف نمی‌کنم چون داری به ریشم می‌خندی!
می‌دونم از این ترانه هَم متنفّری!
داری زورکی گوش می‌دی، چون نمی‌خوای بِهِم بَربخوره!
منتظری بِرم تا به زیپ‌ِ بازِ شلوارم بخندی!
تو زهر می‌ریزی تو قهوه‌م!
تو شیشه می‌پاشی تو آشم!
تو عنکبوت می‌ندازی تو کفشم!
نگو نه! می‌دونم کارِ توئه!
می‌دونم! می‌دونم...
از شل سیلور استاین
